Category Archives: Ensaio

Para lá das Touradas e Hóquei no Gelo

Para lá das Touradas e Hóquei no Gelo – Uma Arquitetura da Identidade Multicultural – Homens que são como lugares mal situados Homens que são como casas saqueadas […] Homens encarcerados abrindo-se com facas Homens que são como danos irreparáveis … Continue reading

Posted in Ensaio | Tagged , | Leave a comment

A Música da Tradução

A Música da Tradução   Cada texto em particular exige que o tradutor sintonize as suas necessidades. As necessidades são variadas e complexas em qualquer transposição de uma língua, de uma cultura para outra. Aqui irei concentrar-me na análise das … Continue reading

Posted in Ensaio | Tagged | Leave a comment

tradução de texto, tradução do eu

  tradução de texto, tradução do eu   Imagine-me diante de um espelho, a conversar, a discutir. Peço clarificação sobre o sentido de uma palavra ou argumento a palavra mais precisa para expressar a minha experiência em duas línguas cara … Continue reading

Posted in Ensaio | Tagged | Leave a comment

Na Lavra da Palavra

(excerto) paulo da costa   Um dos intervenientes num encontro de escritores no qual participei pediu desculpas por se encontrar num palco, onde como escritor era objecto de reconhecimento e distinção, enquanto a audiência se encontrava  segregada e anónima na … Continue reading

Posted in Ensaio | Tagged | Leave a comment