Category Archives: Ensaio

New creative essay in Gavea-Brown

GB.v42_01 I am in the good company of : ARTIGOS /ARTICLES 1 Vozes da décima ilha: Notas para a história da rádio em língua portuguesa na Califórnia – DINIZ BORGES 8 Visions of Festivities Thinking – PAUL J. MEDEIROS 31 … Continue reading

Posted in Blog, Ensaio, News | 1 Comment

New Creative Essay in Prairie Fire

Fall 2020, Volume 41, No.3 $14.95 We’re all looking for a little more breathing space and something to hold on to during these troubled times. Living in a House on Fire asks how we live amidst the nameless despair that … Continue reading

Posted in Blog, Ensaio, News | Tagged , | 1 Comment

Antologia – Avós: Raízes e Nós

O meu texto, As Velas de Novembro, foi incluído na Antologia: Avós: Raízes e Nós, uma obra Comemorativa do Dia dos Avós e publicada em Julho de 2020. A antologia foi selecionada pela Aida Baptista, Ilda Januário e Manuela Marujo … Continue reading

Posted in Blog, Crónicas, Ensaio, In Translation, News, Português | Tagged , , | Leave a comment

Para lá das Touradas e Hóquei no Gelo

Para lá das Touradas e Hóquei no Gelo – Uma Arquitetura da Identidade Multicultural – Homens que são como lugares mal situados Homens que são como casas saqueadas […] Homens encarcerados abrindo-se com facas Homens que são como danos irreparáveis … Continue reading

Posted in Ensaio | Tagged , | Leave a comment

A Música da Tradução

A Música da Tradução   Cada texto em particular exige que o tradutor sintonize as suas necessidades. As necessidades são variadas e complexas em qualquer transposição de uma língua, de uma cultura para outra. Aqui irei concentrar-me na análise das … Continue reading

Posted in Ensaio | Tagged | Leave a comment

tradução de texto, tradução do eu

  tradução de texto, tradução do eu   Imagine-me diante de um espelho, a conversar, a discutir. Peço clarificação sobre o sentido de uma palavra ou argumento a palavra mais precisa para expressar a minha experiência em duas línguas cara … Continue reading

Posted in Ensaio | Tagged | Leave a comment

Na Lavra da Palavra

(excerto) paulo da costa   Um dos intervenientes num encontro de escritores no qual participei pediu desculpas por se encontrar num palco, onde como escritor era objecto de reconhecimento e distinção, enquanto a audiência se encontrava  segregada e anónima na … Continue reading

Posted in Ensaio | Tagged | Leave a comment