Category Archives: Translations

Nuno Júdice wins prestigious Spanish poetry prize

The jury for this year’s edition of Spain’s Queen Sofia Ibero-American Poetry Prize meets in the Royal Palace in Madrid before announcing its decision. Portugal’s Nuno Judice was named the recipient of this year’s award for a body of poetry … Continue reading

Posted in Blog, News, Translating | Tagged , , | Leave a comment

La Piel Verde y Púrpura del Mundo

paulo da costa traducción de Mirta Rosenberg   Monte das Lameiras, patio, tres semanas Querida mía: La mañana bosteza y suspira a través de los pulmones de los pájaros. Las armonías funden el delgado velo de escarcha que cubre el … Continue reading

Posted in Translations | Leave a comment

Image – Nuno Júdice

IMAGE   translated by paulo da costa     The man who talked to himself in munich’s central station what language did he speak? What language speak those lost like that, on platforms of train stations, at night, when no kiosk … Continue reading

Posted in Translating | Tagged | Leave a comment

Zoology – The Blackbird (Nuno Júdice)

  ZOOLOGY : THE BLACKBIRD  translated by paulo da costa   Inside the cage, the blackbird has no yellower a beak than outside. The bird shrinks into a corner, poor thing, and seems shy, although it is the fault of … Continue reading

Posted in Translating | Tagged | Leave a comment

Class Struggle – Nuno Júdice

CLASS STRUGGLE  translated by paulo da costa   Not everyone who built the cathedrals witnessed the same. Some, by sunlight, erected towers and pinnacles and attained heaven, others, inside crypts, painted hells by candlelight, leaving room on the ground for … Continue reading

Posted in Translating | Tagged | Leave a comment

Coral Bracho – Four poems

Coral Bracho – Four Poems translated by paulo da costa   La voz indígena Es un dolor de voz que se apaga. De voz eterna y profunda que así se apaga. Que así se apaga para nosotros.       … Continue reading

Posted in Translating | Tagged | Leave a comment

L’odore della Menzogna – Gigliotti Giuseppina (Italian)

L’ODORE DELLA MENZOGNA paulo da costa traduttore – Gigliotti Giuseppina Non abbiamo mai avuto cattive intenzioni nei confronti di Camila Penca. Semplicemente pregavamo che al nostro villaggio fosse restituita l’antica pace e, grazie a Dio, Egli ha risposto alle nostre … Continue reading

Posted in In Translation, Translations | Leave a comment