Gary Geddes – poema

 

Sandra Lee Scheuer

( Assassinada na Universidade do Estado de Kent, a 4 de Maio de 1970, pela Guarda Nacional de Ohio )

 

Gary Geddes

 

Poderias tê-la encontrado num sábado à noite

a talhar círculos exactos, pela esquerda, no rinque de patinagem

Moon-Glo, ou a caminhar apressada

 

entre a cidade universitária e a casa verde de dois andares,

onde o quarto estava sempre arrumado, a cama feita,

os livros a confraternizar nas estantes.

 

Ela não arremessou pedras, estudava filosofia

ou incendiou edifícios, embora os seus conhecidos afirmem

que ela detestava guerra, tinha ouvido falar do Camboja.

 

Na realidade ela usava um nadinha de maquilhagem, soutien,

e poderia, sem dúvida, mais facilmente ter casado com um dos guardas

do que amaldiçoá-lo ou colocar-lhe uma flor no cano da carabina.

 

Enquanto os arsenais de armas ardiam ela estudava,

debruçada sobre apontamentos, livros de terapia linguística, páginas

abertas nos capítulos sobre debilitações, fisiologia.

 

E enquanto estudantes se congregavam e protestavam nos espaços públicos

ela ajudava um rapaz de pronúncia ceceada chamado Billy, dizendo

Sibila, Billy, como uma cobra. Isso mesmo, SSSSSSSS,

 

a língua bem erguida e por trás dos dentes.

Agora zumbe, Billy, como uma abelha. Sentes o ar

a vibrar na minha corda vocal quando respiro?

 

Quando ela atravessava o parque de estacionamento sob o sol

do meio-dia, sentindo o mundo um lugar fugaz e encantador,

um jovem guarda, de olho nela,

 

ajoelhava-se como se fosse propor.

A sua declaração, sem equívocos, nítida,

floresceu dentro dela, atravessou-lhe o pescoço,

 

cortou-lhe a traqueia, roubando-lhe o ar.

Agora quem vai queimar as pestanas ao lado do Billy,

assegurar a liberdade ténue do seu discurso?

 

E quem a verá patinar no rinque de patinagem

do Moon-Glo, as oito pequenas rodas de madeira

em infinitas revoluções pelo soalho?

 

 tradução paulo da costa


This entry was posted in Traduções and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.